(LOS ANGELES, CA) – Latino Public Broadcasting announced today that season four of VOCES, the Latino arts and culture documentary showcase series, will premiere in spring 2015 with three new broadcasts on Fridays at 10:00 p.m. ET from April 17 to May 1, 2015 (check local listings) on PBS. A fourth film, “Pedro E. Guerrero: A Photographer’s Journey,” will premiere this fall as a special co-presentation of VOCES and THIRTEEN’s American Masters. VOCES is presented by PBS SoCaL.

Kicking off the series on April 17 is Hector Galán’s “Children of Giant.” Sixty years after production began on George Stevens’ classic Giant, this new documentary returns to Marfa, Texas to explore how the groundbreaking film both reflected and transformed the lives of the town’s Anglo and Mexican-American residents. “Now en Español” (April 24) explores the ups and downs of being a Latina actress in Hollywood through the lives of the five women who dub “Desperate Housewives” into Spanish for American audiences — and whose real lives are often as dramatic and desperate as those of their onscreen counterparts. “El Poeta” (May 1) is a powerful and poignant profile of the renowned Mexican poet Javier Sicilia who ignited an international movement for peace after the brutal killing of his 24-year old son – collateral damage in a drug war that has left more than 100,000 dead or missing since 2006.

“The films in the new season of VOCES explore the ever-evolving relationship between Latino culture and the larger fabric of American society, from a classic movie set in remote Texas to modern day Hollywood to the frontlines of the drug war,” said LPB Executive Director and VOCES executive producer Sandie Viquez Pedlow. “The Latino American experience is so diverse and there are so many stories to tell. We’re delighted to play a part in bringing some of these stories to PBS through these remarkable films.”

“We’re delighted to partner once again with LPB to bring VOCES to PBS viewers,” said Donald Thoms, Vice President, General Audience Programming, PBS. “These remarkable documentaries showcase the rich mosaic of Latino culture and history, and are part of the PBS commitment to provide stories that reflect our nation’s diversity, and which contribute to greater understanding and appreciation of ourselves as Americans.”

The schedule for the spring 2015 series of VOCES follows:

Friday, April 17, 2015, 10:00-11:30 p.m. ET (check local listings)

“Children of Giant

Producer/Director: Hector Galán

In the summer of 1955, it seemed as if all of Hollywood had descended on the dusty West Texas town of Marfa as production began on the highly anticipated movie Giant,starring Elizabeth Taylor, Rock Hudson, and James Dean. Based on Edna Ferber’s novel about three generations of a powerful ranching dynasty, Giant took an unflinching look at feminism and class divisions and was one of the first films to explore the racial divide between Anglos and Mexican Americans in the Southwest. Now, 60 years later, “Children of Giant goes back to Marfa. The film combines interviews with the cast and crew of Giant with the recollections of residents who participated in and witnessed the making of the film, many of whose lives mirrored the controversial themes of the film. To view the trailer, please click here.

Friday. April 24, 2015, 10:00-11:00 p.m. ET (check local listings)

“Now en Español”

Producer/Director: Andrea Meller

A fascinating look at a rarely seen side of Hollywood, “Now en Español” follows the trials and travails of five hard-working Latina actresses who dub “Desperate Housewives” for Spanish language audiences in the U.S. With real lives that are often as dramatic and desperate as those of their onscreen counterparts, the five dynamic women featured struggle to pursue their Hollywood dreams while balancing the responsibilities of paying rent and raising children. The film chronicles their lives as they audition for parts and work in the dubbing studio while striving for a career that offers more prominent — and on-screen roles. To view the trailer, please click here.

Friday, May 1, 2015, 10:00-11:00 p.m. ET (check local listings)

“El Poeta”

Producers/Directors: Katie Galloway and Kelly Duane de la Vega

Both heartbreaking and inspiring, “El Poeta” tells the story of renowned Mexican poet Javier Sicilia, who ignited mass protests and an ongoing international movement for peace after the brutal killing of his 24-year-old son Juan Francisco – collateral damage in a drug war that has left more than 100,000 dead or missing since 2006.Filmed over the course of three years, the film follows the journey of Sicilia and his movement as they make their way from Mexico’s most embattled cities – Juarez, Chihuahua,  Durango and others – to the U.S., urging American citizens and lawmakers to share in the responsibility for the violence. “El Poeta” transforms the hard news story of drugs, murder, and corruption into a deeply personal examination of the impact of the ultimate loss on the human psyche – as well as the power of righteous protest. To view the trailer, please click here.

Produced by Latino Public Broadcasting, VOCES is PBS’ signature Latino arts and culture documentary showcase and the only ongoing national television series devoted to exploring and celebrating the rich diversity of the Latino cultural experience. The series is presented by PBS SoCaL and supported in part by the National Endowment for the Arts, the National Association of Latino Arts and Cultures, the Ford Foundation, and the Surdna Foundation through a grant from the NALAC Fund for the Arts Grant Program. More information about VOCES is available at VOCES on Facebook or Twitter.

About Latino Public Broadcasting
Latino Public Broadcasting (LPB) is the leader in the development, production, acquisition and distribution of non-commercial educational and cultural media that is representative of Latino people, or addresses issues of particular interest to Latino Americans. These programs are produced for dissemination to public broadcasting stations and other public telecommunication entities. Latino Public Broadcasting provides a voice to the diverse Latino community throughout the United States and is funded by the Corporation for Public Broadcasting. Between 2009 and 2014, LPB programs won 85 awards, including the prestigious George Foster Peabody Award, two Emmys, two Imagen Awards and the Sundance Film Festival Award for Best Director, Documentary. In addition, LPB has been the recipient of the Norman Lear Legacy Award and the NCLR Alma Award for Special Achievement – Year in Documentaries.

About PBS SoCaL
PBS SoCaL is the only station in the Greater Los Angeles area providing the full PBS schedule to Southern California and is home to all PBS program premieres as they are released nationally. As Southern California’s full-service PBS station, PBS SoCaL provides early education, access to a broad array of arts and culture, and programs for, about, and by the people of Southern California.

PBS SoCaL is the parent to three unique broadcast channels, PBS SoCaL/KOCE-HD, PBS SoCaL Plus and PBS SoCaL World, which are dedicated to educating, entertaining and enlightening viewers throughout Southern California. PBS SoCaL offices are located in downtown LA, Century City and Costa Mesa. PBS SoCaL is proudly our communities’ largest classroom, largest stage for the arts and trusted source of information. Explore the future of PBS in Southern California at

About PBS
PBS, with over 350 member stations, offers all Americans the opportunity to explore new ideas and new worlds through television and online content. Each month, PBS reaches more than 103 million people through television and over 33 million people online, inviting them to experience the worlds of science, history, nature and public affairs; to hear diverse viewpoints; and to take front row seats to world-class drama and performances. PBS’ broad array of programs has been consistently honored by the industry’s most coveted award competitions. Teachers of children from pre-K through 12th grade turn to PBS for digital content and services that help bring classroom lessons to life. PBS’ premier children’s TV programming and its website,, are parents’ and teachers’ most trusted partners in inspiring and nurturing curiosity and love of learning in children. More information about PBS is available at, one of the leading dot-org websites on the Internet, or by following PBS on Twitter, Facebook or through our apps for mobile devices. Specific program information and updates for press are available at or by following PBS Pressroom on Twitter.


Press Contacts:
CaraMar, Inc.
Mary Lugo                   770-623-8190   
Cara White                   843-881-1480    
Abbe Harris                 908-233-7990    

For downloadable images, visit


(LOS ANGELES, CA) – Latino Public Broadcasting estrena su cuarta temporada de VOCES, la serie de documentales sobre la arte y cultura latina, en la primavera del 2015 con nuevos programas los viernes a las 10:00 pm ET a partir del 17 de abril hasta el 1 de mayo del 2015 (revisar horarios locales) en PBS. Un cuarto programa, “Pedro E. Guerrero: A Photographer’s Journey,” se estrenará en otoño como una co-presentación especial entre VOCES y la treceava edición de American Masters. VOCES es presentado por PBS SoCaL.

Para inaugurar la serie el 17 de abril, presentamos “Children of Giant de Hector Galán. Después de 60 años de la filmación del clásico de George Steven, Giant, este documental regresa a Marfa, Texas para explorar cómo esta innovadora película reflejó y transformó la vida de los residentes anglo y mexico-americanos de este pueblo. “Now en Español” (abril 24) explora los altibajos que implican ser una acrtriz latina en Hollywood, a través de las vidas de cinco mujeres que hacen el doblaje al español de  “Desperate Housewives” para la audiencia americana -y cuyas realidades son tan dramáticas y desesperantes como las de sus contrapartes en pantalla. “El Poeta” (mayo 1) es un retrato poderoso y conmovedor del  reconocido poeta mexicano Javier Sicilia quien encendió la llama de un movimiento internacional por la paz, después del brutal asesinato de su hijo de 24 años, un daño colateral de la guerra contra el narco que, desde el 2006, ha dejado más de 100,000 muertos y desaparecidos.

“Las películas de la nueva temporada de VOCES exploran la relación, siempre cambiante, entre la cultura latina y el más amplio tejido de la sociedad americana, pasando por el set de una película de cine clásico en Texas, al Hollywood de hoy, hasta las fronteras de la guerra contra el narco,” como dice Sandie Viquez Pedlow Directora Ejecutiva de LPB y Productora Ejecutiva de VOCES. “La experiencia latino-americana es tan diversa que hay muchas historias qué contar. En PBS estamos orgullosos de contribuir para brindarles algunas de las historias, a través de estas magníficas películas.”

“Estamos muy contentos de colaborar nuevamente con LPB para llevar VOCES a la audiencia de PBS,” dice Donald Thomas, Vicepresidente de Programación General de PBS. “Estos increíbles documentales muestran la riqueza de la cultura y la historia latinas, forman parte del compromiso de PBS de brindar historias que reflejen la diversidad de nuestra nación, y a su vez contribuyen a una mejor comprensión y apreciación de nosotros como americanos.”

La programación de primavera 2015 de la serie VOCES:

Viernes, 17 de abril, 2015, 10:00-11:30 p.m. ET (revisar horarios locales)
“Children of Giant
Productor/Director: Héctor Galán
Durante el verano de 1955 parecía que todo Hollywood descendió en el polvoso pueblo de Marfa, al este de Texas, mientras comenzaba la producción de la esperada cinta Giant protagonizada por Elizabeth Taylor, Rock Hudson y James Dean. Basada en la novela de Edna Ferber, sobre tres generaciones de una poderosa dinastía de  rancheros, Giant ofrecía una mirada inquebrantable del feminismo y la división de clases y fue una de las primeras películas en explorar la división racial entre los anglos y los mexicoamericanos en el suroeste. Ahora, 60 años después, “Children of Giant regresa a Marfa. La cinta combina entrevistas de actores y equipo de Giant con los relatos de residentes que participaron y atestiguaron la producción del filme, y cuyas vidas reflejaban los controversiales temas de la película.

Viernes. 24 de abril, 2015, 10:00-11:00 p.m. ET (revisar horarios locales)
“Now en Español”
Productora/Directora: Andrea Meller
Una mirada fascinante a un lado poco visible de Hollywood, “Now en Español” sigue las difucltades y esfuerzos de cinco actrices latinas muy trabajadoras que doblan “Desperate Housewives” para la audiencia de habla hispana en Estados Unidos. Con vidas muchas veces tan dramáticas y desesperadas como las de sus contrapartes en pantalla, estas cinco dinámicas mujeres exhiben las complicaciones que implica perseguir su sueño en Hollywood mientras intentan balancear las responsabilidades de pagar renta y criar hijos. El filme es una crónica de sus vidas durante audiciones para otros papeles y el trabajo en el estudio de doblaje mientras que luchan por una carrera que ofrezca papeles más importantes -y en pantalla.

Viernes, 1 de mayo, 2015, 10:00-11:00 p.m. ET (revisar horarios locales)
“El Poeta”
Productoras/Directoras: Katie Galloway and Kelly Duane de la Vega
Conmovedor e inspirador, “El Poeta” cuenta la historia del reconocido poeta mexicano Javier Sicilia, quien convocó a protestas masivas e inició un movimiento internacional por la paz tras el brutal asesinato de su hijo de 24 años, Juan Francisco -daño colateral de la guerra contra el narco que ha cobrado más de 100,000 muertos y desaparecidos. Filmada durante tres años, la cinta sigue el viaje de Sicilia y su movimiento a través de las ciudades más peligrosas -Juárez, Chihuahua, Durango y otras- hasta Estados Unidos, para exhortar a ciudadanos americanos y legisladores a compartir la responsabilidad por la violencia. “El Poeta” transforma las crudas noticias sobre drogas, asesinatos y corrupción en una profunda reflexión personal del impacto de la máxima pérdida en la psique humana – así como el poder de la justa protesta.

Acerca de VOCES

Producida por Latino Public Broadcasting, VOCES es la vitrina de exhibición de documentales de arte y cultura Latina por excelencia de PBS y la única serie de televisión nacional permanente dedicada a explorar y celebrar la amplia diversidad de la experiencia cultural Latina. La serie es presentada por PBS SoCaL con el apoyo de la  National Endowment for the Arts, la Asociación Nacional de Artes y Culturas Latinas, la Fundación Ford y la Fundación Surdna a través de un apoyo de NALAC Programa de Fondos para las Artes. Más información sobre VOCES disponible en VOCES on Facebook o Twitter.

Acerca de Latino Public Broadcasting
Latino Public Broadcasting (LPB) es el líder en el desarrollo, producción, adquisición y distribución de medios no comerciales educativos y culturales que representan a la comunidad latina o que tratan temas que son de particular interés para los norteamericanos de origen latino. Estos programas se producen para su difusión en estaciones públicas y otras entidades públicas de telecomunicaciones. Latino Public Broadcasting le brinda voz a la diversa comunidad latina en todo Estados Unidos y es financiada a través de la Corporation for Public Broadcasting. Entre 2009 y 2014, los programas de LPB han recibido 85 galardones, incluyendo el prestigioso Premio George Foster Peabody, dos Emmys, dos Premios Imagen y el premio a mejor Director documental otorgado por el Festival de Cine Sundance. Además, LPB ha recibido el Premio Norman Lear Legacy y el Premio Alma NCLR por Logro Especial -en Documentales.

Acerca de PBS SoCaL
PBS SoCaL es la única estación en el área de Los Ángeles que brinda la programación completa de PBS al sur de California y alberga todos los estrenos de PBS tal y como son transmitidos a nivel nacional. La estación de PBS con servicio completo del sur de California, PBS SoCaL, brinda educación temprana, acceso a una amplia gama de arte y cultura, y programas para, sobre y por la gente del sur de California.

PBS SoCaL contiene tres canales únicos,  PBS SoCaL/KOCE-HD, PBS SoCaL Plus y PBS SoCaL World, dedicados a educar, entretener e ilustrar a espectadores del Sur de California. Las oficinas de PBS SoCaL se encuentran en el centro de LA, Century City y Costa Mesa. PBS SoCaL se enorgullece de ser el salón de clases más amplio de nuestra comunidad, el mayor escenario para las artes y una confiable fuente de información. Explora el futuro de PBS en el sur de California en

Acerca de PBS
Con más de 350 estaciones miembros, PBS ofrece a todo el público de Estados Unidos la oportunidad de explorar nuevas ideas y nuevos mundos a través de contenidos en televisión y online. Cada mes, PBS llega a más de 103 millones de personas a través de la televisión y a más de 33 millones a través de Internet, invitándolos a vivir la experiencia de los mundos de la ciencia, la historia, la naturaleza y los asuntos públicos; a escuchar diversos puntos de vista; y a ocupar asientos de primera para disfrutar de excelentes actuaciones. La amplia variedad de programas de PBS han sido galardonados con los premios más codiciados de la industria. Los profesores que dictan clases para niños desde preescolar hasta el doceavo grado recurren a PBS para conseguir contenido digital y servicios que los ayudan a darle vida a las lecciones del salón de clases. La programación infantil de primer nivel que PBS ofrece y su sitio web especializado,, son los socios en los que padres y maestros más confían en lo que se refiere a inspirar y nutrir la curiosidad y el amor por el aprendizaje en los niños. Más información sobre PBS se encuentra disponible en, uno de los más importantes sitios web, o siguiendo nuestras cuentas PBS en Twitter, Facebook o a través de nuestras aplicaciones para dispositivos móviles. Información específica sobre programación y actualizaciones para la prensa se encuentran disponibles en o en la cuenta PBS Pressroom en Twitter.
Contactos de Prensa:
CaraMar, Inc.
Mary Lugo​770-623-8190​ ​
Cara White​843-881-1480​
Abbe Harris​908-233-7990​

Para descargar imágenes, visita

About Us
Latino Public Broadcasting is the leader of the development, production, acquisition and distribution of non-commercial educational and cultural media that is representative of Latino people, or addresses issues of particular interest to Latino Americans. These programs are produced for dissemination to the public broadcasting stations and other public telecommunication entities. LPB provides a voice to the diverse Latino community on public media throughout the United States. Latino Public Broadcasting is a registered 501(c)(3), EIN: 95-4776447.
Subscribe to e-Voz Newsletter

    Contact Us
    3575 Cahuenga Blvd. Suite # 630
    Los Angeles, CA 90068

    Phone: (323) 969-8000